دليل PDF · 61 صفحة

40 رسالة رسمية جاهزة بالألماني
مع شرح كل جملة بالعربي

جاءك قرار من الجوب سنتر، أو رفع المالك الإيجار، أو شركة الإنترنت غيّرت السعر؟ افتح الرسالة المناسبة، املأ الفراغات، وأرسلها في وقتها. كل رسالة معها المهلة القانونية وطريقة الإرسال التي تثبت أنها وصلت.

19 €دفعة واحدة · تنزيل فوري
متوفر قريبًا

الدليل جاهز ويُفعَّل البيع خلال أيام. الدفع والفاتورة ستكون عبر Digistore24، ويصلك رابط التنزيل مباشرة بعد الدفع.

لماذا هذا الدليل؟

في ألمانيا الحق وحده لا يكفي. المهم أن تطالب به كتابيًا، وفي المهلة، وبطريقة تثبت الوصول.

  • كثير من الحقوق تضيع لأن الرسالة لم تُرسل خلال المهلة، مثل الاعتراض على قرار رسمي خلال شهر واحد.
  • رسائل مثل إلغاء عقد الإيجار أو الاستقالة لا تصح بالإيميل أو واتساب، والدليل يوضح لك متى يلزم التوقيع بخط اليد.
  • النموذج مكتوب بلغة ألمانية رسمية صحيحة، وأنت تفهم كل جملة فيه لأن شرحها بالعربي تحتها مباشرة.

ماذا يوجد في الدليل؟

8 فصول، و40 رسالة لأكثر المواقف التي تواجه العائلات العربية في ألمانيا.

الفصل 1 · 5 رسائل

القرارات الرسمية

Widerspruch، الاطلاع على الملف، تمديد المهلة، مراجعة قرار قديم.

الفصل 2 · 6 رسائل

السكن والإيجار

عيب في الشقة، Nebenkosten، رفع الإيجار، الكاوشن، إلغاء العقد.

الفصل 3 · 8 رسائل

العقود والمستهلك

الجوال والإنترنت، الكهرباء، الشراء أونلاين، الضمان، Inkasso، الطيران.

الفصل 4 · 6 رسائل

العمل

الاستقالة، شهادة العمل، الأجر الناقص، الإجازة، الدوام الجزئي المؤقت.

الفصل 5 · 4 رسائل

الضرائب

Einspruch، تخفيض الدفعات المقدمة، التقسيط، تمديد مهلة الإقرار.

الفصل 6 · 4 رسائل

العائلة والأطفال

Kindergeld بأثر رجعي، النفقة، سلفة النفقة، الإبلاغ عن التغييرات.

الفصل 7 · 3 رسائل

الصحة والتأمين

اعتراض على Krankenkasse، بطاقة الإعاقة، نسخة الملف الطبي.

الفصل 8 · 4 رسائل

الإقامة والدوائر

طلب متأخر، Fiktionsbescheinigung، موعد عاجل، طلب الجنسية.

كل رسالة فيها 5 أجزاء

حتى تعرف متى تستخدمها وكيف، وليس فقط ماذا تكتب.

متى تستخدمهاالمواقف التي تناسبها الرسالة
المهلةمتى يجب أن ترسلها
النموذج الألمانيجاهز مع فراغات تملؤها
شرح بالعربيمعنى الكلمات المهمة
تنبيهاتالأخطاء الشائعة وما بعد الرسالة

مثال من داخل الدليل

جزء من الرسالة 12: إلغاء عقد الجوال أو الإنترنت بعد رفع السعر.

Außerordentliche Kündigung wegen einseitiger Vertragsänderung Sehr geehrte Damen und Herren, mit Ihrem Schreiben vom [Datum der Mitteilung] haben Sie mir eine Preiserhöhung zum [Datum der Änderung] mitgeteilt. Dieser Änderung stimme ich nicht zu. Hiermit kündige ich den oben genannten Vertrag außerordentlich und ohne Kosten zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Änderung …
Dieser Änderung stimme ich nicht zu: أنا لا أوافق على التغيير. außerordentlich: إلغاء استثنائي، أي خارج الموعد العادي للعقد، حتى لو كان العقد ما زال في مدته الدنيا.

لمن هذا الدليل؟

  • لكل من يتعامل مع الدوائر الألمانية ولغته الألمانية لا تكفي لكتابة رسالة رسمية بنفسه.
  • للعائلات التي تتلقى مساعدات (Jobcenter، Kindergeld، Wohngeld) وتحتاج أن ترد بسرعة وبشكل صحيح.
  • للمستأجرين والموظفين الذين يريدون معرفة حقوقهم قبل أن تضيع المهلة.

أسئلة شائعة

كيف أحصل على الدليل بعد الدفع؟

بعد الدفع عبر Digistore24 تظهر لك صفحة التنزيل مباشرة، ويصلك الرابط أيضًا على الإيميل.

ما شكل الملف؟

ملف PDF من 61 صفحة بمقاس A4. يفتح على الهاتف والكمبيوتر، ويمكن طباعته.

هل أحتاج لغة ألمانية قوية؟

لا. النماذج جاهزة، وتملأ فقط الأماكن بين الأقواس [ ] بمعلوماتك. وكل كلمة مهمة مشروحة بالعربي.

هل الدليل استشارة قانونية؟

لا. هو معلومات عامة ونماذج مساعدة. في الحالات المعقدة أو إذا كان المبلغ كبيرًا أو المهلة قريبة، استشر محاميًا أو جهة استشارات مثل Mieterverein أو VdK أو Verbraucherzentrale.

ابدأ برسالتك الأولى اليوم

19 €دفعة واحدة · تنزيل فوري
متوفر قريبًا

Kurzbeschreibung (Deutsch)

„دليل الرسائل الرسمية في ألمانيا بالعربي“ – Behördenbriefe auf Arabisch

E-Book (PDF, 61 Seiten, A4) mit 40 deutschen Musterbriefen für typische Alltagssituationen (Widerspruch, Mietrecht, Verträge und Verbraucherrecht, Arbeit, Steuern, Familie, Gesundheit, Aufenthalt). Zu jedem Brief: Einsatzbereich, Fristen, deutsche Vorlage zum Ausfüllen, Erklärung der wichtigsten Begriffe auf Arabisch und Hinweise.

Das E-Book enthält allgemeine Informationen und Mustertexte. Es stellt keine Rechtsberatung im Einzelfall dar. Verkauf und Zahlungsabwicklung erfolgen über Digistore24.

هذا الدليل للتوعية العامة ونماذج مساعدة فقط، وليس بديلاً عن استشارة قانونية أو ضريبية فردية. القوانين والمبالغ تتغير، فتحقق دائمًا من الجهة المختصة بحالتك.